caranemica: переводы

House M.D. 5x17 / Доктор Хаус. 5 сезон, 17 серия

→Who's a nurse
in the psych ward.

2 который работает медбратом
в психиатрическом отделении.

→But there's a Javier Gonzalez

2 но есть еще Хавьер Гонзалес

→He's an egomaniac.

−1 У него огромное эго.

→Nobody's gonna touch it.
- Your boss would.

1 - Никто за это не возьмется.
- Твой начальник возьмется.

→But I've worked hard
to keep my mouth shut.

1 Но я всегда старался держать
рот на замке.

→They're talking
about sending me home.

1 Меня собираются выписать.

→Private Dick.

0 Сыщиков-засранцев.

→He could pull strings here
and get the best treatment.

0 Он бы подключил свои связи здесь
и получил лучшее лечение.

→Wilson doesn't password-protect
his patient files.

0 Уилсон не защищает паролем файлы
своих пациентов.

→What does that make you,
a quadruple agent?

0 И кто ты после этого, четверной агент?

→No.
- Too bad. Keep going.

1 - Нет.
- Жаль. Продолжай.

→Was the wife there
to hear is?

1 А жена присутствовала, когда он
в этом признался?

→Among others, a big Rottweiler
who's taken over the house.

0 И среди прочих - здоровенного
ротвейлера, который буквально захватил дом.

→Tell Marika I love her very much.

0 Передай Марике, что я ее очень люблю.

→You're gonna be busy
with something else.

1 Ты займешься кое-чем другим.

→You're burning up.

1 У вас жар.

→Somebody has
to be under it.

−1 Кто-то должен быть ниже среднего уровня.

→If you were really
a racquetball player,

−1 Но если бы ты действительно играл
в ракетбол,

→You're kidding me.
You've cheated?

0 Вы, должно быть, шутите?
Вы изменяли?

→I've never cheated.

−1 Я ни разу не изменял ей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)