caranemica: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→it wouldn't be
some quick payoff.

1 что быстрой прибыли не будет.

→You're a liar.

1 Ты врешь.

→Guess who didn't show.

0 Угадай, кто не объявился?

→I don't want to invite--

1 Я не хочу навлекать...

→Not everything's
about you, Kutner.

2 Мир не вращается вокруг тебя, Катнер.

→Meaning the girls
would have to use two hands

2 Что означает, девочкам придется
использовать обе руки,

→which are your
fastest-growing market.

1 которых становится все больше.

→I'm in charge, you know?

1 Я за главного, ну, ты понимаешь.

→It's more about me wondering
why you're such

0 а в том, почему ты такой

→It's not so much
about me caring per se.

−1 Вопрос не в том, что мне с этого,

→just scoop some poop
out of a box.

3 просто выгреби какашки из лотка.

→Taub, you change
the litter box.

−1 Тауб, почисти кошачий туалет.

→I'm not asking you
to apologize,

0 Я не прошу тебя извиниться,

→because no kid
has come to visit you.

0 потому что никакие дети не приходили
вас навестить.

→Or I should say
when you had a kid

0 Или, правильнее сказать, если
ребенок был,

→which you only get in adulthood
when you have a kid.

0 которую взрослым делают только если у них есть ребенок.

→you got chicken pox shots,

0 вы сделали прививку от ветряной оспы,

→I was married.
I got divorced.

3 Я была замужем. Развелась.

→to the one you're on now.

1 на ту, которая у вас сейчас.

→That's when you switched
from a family insurance plan

2 Именно тогда вы перешли с семейной
страховки

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)