caranemica: переводы

NCIS 6x17 / Военно-морская полиция 6х17

→He was a little league coach,
deacon of his church.
0 Он был тренером детской команды по бейсболу
и дьяконом в местной церкви.
→Yes, it is.
0 Именно так.
→Howdy, partner.
Welcome back to the fort.
0 Привет, напарник.
Добро пожаловать в родной форт.
→You humor me, Tim.
0 Ты, Тим, настоящий юморист.
→That lawyer call?
0 Как там звонок от адвоката?
→Well, take it easy, Sheriff.
0 Тихо, шериф, не торопитесь.
→All right.
0 Вот так.
→Go!
0 Не останавливайтесь!
→There's an aircraft moving low
over the landscape.
0 Это воздушное судно,
двигается на малой высоте.
→Boss, we've got you on satellite here
and MTAC. You've got company.
0 Босс, вы у нас, в Центре слежения,
на картинке со спутника. К вам гости.
→of those activities in really
different ways, no disrespect.
0 получаем удовольствие от обоих
этих занятий совершенно по-разному.
→Sheriff, I have a strong feeling
that you and I enjoy both
0 Шериф, не сочтите за оскорбление,
но я подозреваю, что мы с вами
→You know, you might want to let go
of that horn, junior.
0 Ты напрасно так вцепился
в луку седла, юноша.
→That one hit me where I live.
0 Тут я получил по самому важному месту.
→That's what valley fever is about,
you know.
0 Вот что такое долинная лихорадка.
→will rape public lands.
0 обкрадет общественную землю.
→I'm okay.
0 Я в норме.
→There you go.
0 Ну вот, молодец.
→Easy.
0 Спокойно.
→Flush.
0 Богачом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение