caranemica: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→if they wanted to change
before the trauma.

0 только если они хотели измениться до травмы.

→People only change
after trauma

1 Люди меняются после травмы

→I didn't want you to propose
out of some sort of...

1 Я не хочу, чтобы это предложение
стало чем-то вроде

→and i won't bother to look.

0 и решу лично не проверять.

→Means you know
that i'd find nothing,

0 означает, что ты знаешь,
что я ничего не найду,

→Looks like you're not
losing it after all.

0 Похоже, ты все-таки
не сходишь с ума.

→After you ruined
my planned proposal,

1 После того, как ты разрушила
спланированное мной предложение.

→knocks out your balance.

1 то, что нарушило ваше
чувство равновесия.

→I tossed them and bought you
the earrings.

1 Я выбросил букет и купил тебе серьги.

→So was your suitcase.

1 И твоего чемодана не было тоже.

→And you were gone.

1 А тебя не было.

→You manipulative bitch.

1 Манипулятивный ты сукин сын.

→Really mad.

1 Очень сильно.

→You planned it for months.
You were mad.

1 Ты потратила месяц, чтобы все распланировать. Ты сильно на меня
разозлилась.

→You gotta compromise that
precious flower principle.

0 И ты решил нарушить свой драгоценный
принцип относительно цветов.

→All marriages suck.
Your marriage sucks.

1 Любой брак отстой.
Ваш - тоже отстой.

→Your marriage sucks.

2 Твой брак - отстой.

→and...what could be more normal
than me screwing with you...

1 и что может быть нормальнее,
чем подкалывать тебя...

→It needed to be done.

1 Это нужно было следать.

→screwing with you.

0 наколол тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)