caranemica: переводы

house m.d. s05e23 / house m.d. s05e23

→- Neither are you.
1 Ты тоже.
→- You're supposed to feel
like crap.
0 Тебе сейчас положено дерьмово себя чувствовать.
→because that would be
admitting defeat to her.
0 потому что в таком случае ты
признался бы ей в своем поражении.
→If you want the pill,
just send her home.
1 Если тебе нужна таблетка,
просто отошли ее домой.
→I saw it,
which means you saw it.
1 Я ее увидела, значит, и ты тоже.
→It's Ginger.
0 Имбирный напиток.
→because House has some
personal crap to work through.
0 потому что Хаус занимается
своими личными проблемами.
→Not until we come up
with something that might work.
0 Пока мы не придумаем что-нибудь,
что ей поможет.
→My feet?
1 Мои ноги?
→because you won't have the will
to tell me in two hours.
1 потому что через 2 часа у тебя
на это уже не хватит силы воли.
→She'll think you've come clean,
given her everything.
1 Она решит, что ты выдал ей все тайники,
ничего не утаил.
→then I'll be better.
1 мне сразу станет лучше.
→admit you through the E.R.
under a pseudonym.
1 госпитализировать тебя
под чужим именем.
→- Ruled out everything else.
1 Все другие варианты я уже исключил.
→- It's late, and I'm tired.
1 Уже поздно, и я устала.
→- Dopamine it is.
1 Тогда допамин.
→We need a "blood vessel
holder together" machine.
0 Нам нужен "сдерживающий
кровеносные сосуды" аппарат.
→- What do I do
if my only option won't work?
1 И что мне делать, если этот
единственный вариант не поможет?
→- It's probably Foreman.
0 Наверое, это Форман.
→I went to undergrad
with one of the directors.
0 Я учился в медицинском с одним
из директоров.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение