caranemica: переводы

NCIS 6x24 Semper Fidelis / Морская полиция 6х24 Всегда верен

→No, she's not.

1 Очень даже пара.

→She's out of my league, anyway, Abs.

0 В любом случае, я ей не пара, Эбс.

→Don't!

1 - Не надо!

→- Don't do it.
- No.

−1 - Не надо.
- Нет.

→You and Leon gotta play nice.

1 Вам с Леоном следует ладить.

→I was.

1 Собирался.

→You're here to question Ziva?

−1 Так ты собираешься допросить Зиву?

→All because a series of numbers
on a terrorist's computer?

1 И все из-за ряда цифр на компьютере
какого-то террориста?

→Practiced in the art of misinformation.

1 Практиковался в искусстве дезинформации.

→Who is obviously duplicitous.

1 Который, очевидно, вел двойную игру.

→It's a little too clean for me.

1 На мой взгляд, все слишком чисто.

→Leon's going to be point
man in a major operation.

1 Леон должен стать ключевой фигурой
в крупной операции.

→Well, you're not alone.

−1 Не ты один обеспокоен.

→I did not leave him out of that
poker game because I don't trust him.

1 но я не пригласил его на эту игру в покер
не потому, что не доверяю ему.

→Nah. Figured he'd worn a few hats.

1 Нет. Я догадался, что он
в своей жизни носил разные шляпы.

→You didn't peg him for
a lifelong bureaucrat...

1 Ты же не думал, что он всю жизнь
был бюрократом.

→I never asked for this.

1 Я никогда об этом не просил.

→That why you've been digging dirt?

1 Вы поэтому копали?

→Preferred psychological warfare.

1 Он предпочитал вести
психологическую войну.

→I never hit you, he'd say.

1 Я ни разу тебя пальцем не тронул,
говорил он.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)