caranemica: переводы

Long Good Friday / Долгая Страстная пятница

→If you hear anything, anything at all,
you give me a bell.
0 Услышишь что-нибудь, что угодно, дай мне знать.
→- Did anyone see anything?
- Not what happened,
0 - Кто-нибудь что-нибудь видел?
- Как все произошло - нет,
→Put the frighteners on me, wind me up, what?
0 Запугать меня?
→What are they trying to do?
0 Что они пытаются сделать?
→They try and blow up me mum,
wipe out me best mate...
0 Они попытались взорвать меня, мама, пришили моего лучшего друга.
→It was always clean, never anything
malicious about Colin.
0 Он всегда был светлым неиспорченным парнем.
→Two kids of 18, 6 months. They put us right
through it the bastards.
0 Два 18-летних пацана. Эти сволочи засадили нас на 6 месяцев.
→There's a lot of dignity in that, isn't there?
Going out like a raspberry ripple.
0 Поедет с достоинством, да? Как малиновое мороженое.
→I've kept it all incognito, they're gonna
collect the body in an ice cream van.
0 Я все сделал по-тихому, тело заберут в фургончике мороженщика.
→Alright, granddad.
0 Ладно, дед.
→They're gonna store the body in the
freezer down the abattoir
0 Они будут держать тело в морозильнике скотобойни.
→I've known him since we was at school.
0 Я знал его еще со школы.
→Me and Colin was very close.
0 Мы с Колином были очень близки.
→...well only when it was necessary.
0 разве что было очень нужно.
→Colin never hurt a fly...
0 Колин никогда и мухи не обидел...
→Yeah.
0 Да.
→I got lost.
0 Я заблудился.
→freezing the bollocks off the ponies.
0 мы отморозили все задницы.
→One window, snow, blizzards,
0 Одно окно, снег, метель,
→Salisbury Plain manoeuvres.
0 Маневры на плато Сэлисбери.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6507 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение