caranemica: переводы

The Boat That Rocked / Рок-волна

→So I think I'll stick around.

0 Так что, думаю, я останусь здесь.

→will be breaking the law.

0 станут нарушителями закона.

→Cool.

0 Прикольно.

→- Here we go.
- I'd like to raise a glass

0 - Поехали.
- Я хотел бы поднять бокал

→would vote for the pirates
rather than the government.

0 скорее проголосуют за пиратов, чем за правительство.

→but it's cool being simple.

0 но быть простым - круто.

→And remember, folks,
it ain't simple being cool,

1 И запомните, ребята,
быть крутым - непросто,

→Jesus Christ alone
knows why she's marrying him.

1 Одному богу известно, почему
она за него выходит.

→marries the prettiest girl who ever lived.

1 женится на самой красивой девушке в мире.

→Remember, be gentle, but be firm.
Very firm, indeed.

0 Запомни, будь мягок, но тверд.
Очень-очень тверд.

→So, after deep thought,
what I've decided is to give you

0 Так вот, после долгих раздумий
я решил подарить тебе

→Well, I didn't see that,
so it must have been left open.

1 Я ничего не видел, так что, должно быть,
кто-то оставил ее открытой.

→Very good, indeed.

0 Прекрасно, просто прекрасно.

→Men were dying, and they couldn't be saved
because of this rock 'n' roll pornography.

1 Люди были на краю гибели, и из-за этой рок-н-ролльной
порнографии их невозможно было спасти.

→Yeah, it's tricky.

0 Да, задачка не из легких.

→and he's about to step onto this boat.

0 и он скоро окажется на нашем корабле.

→a man who proved more than capable
of filling those enormous shoes.

0 человек, который смог более чем достойно заменить его.

→- Ouch.
- So, I've had to stir myself

2 - Ого!
- Мне пришлось оторваться

→How long have you been on the boat, Bob?

0 Как давно ты на корабле, Боб?

→DESIREE: Hello, big boy.

0 Привет, здоровяк.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)