caranemica: переводы
Lvrg / Lvrg
→и я не слишком ей интересовалась,
так как знала, что она под замком.
так как знала, что она под замком.
0 а я не слишком волновалась, зная, что она под замком.
→Он даже мне не показал её
после того, как написал,
после того, как написал,
0 Он не показал ее даже мне,
→Видишь ли, всё, что ему надо было сделать,
это дождаться окончания аукциона.
это дождаться окончания аукциона.
0 Ему нужно было лишь дождаться окончания аукциона.
→И вырученных денег хватало, до поры.
0 И до поры денег хватало.
→Но после того, как отец
лишил меня наследства,
лишил меня наследства,
0 Но когда отец лишил меня наследства,
→Я был недостаточно талантлив,
чтобы продавать свои работы.
чтобы продавать свои работы.
0 Не столь талантлив, чтобы продавать свои работы.
→и выяснил, что был только один приём.
0 и узнал, что был только один приём.
→Поэтому я обзвонил элитных
поставщиков продуктов
поставщиков продуктов
0 Я обзвонил элитных поставщиков продуктов
→это значило только одно...
приём с фуршетом.
приём с фуршетом.
0 приём с фуршетом.
→Так вот, если ты надела те туфли,
0 Те туфли означали лишь одно,
→Не было нужды. Они по разному
стучат по деревянному полу.
стучат по деревянному полу.
0 Не было нужды. Каблуки по-разному стучат по полу.
→Достаточно высоких, чтобы быть модными,
достаточно низких, чтобы бегать.
достаточно низких, чтобы бегать.
0 На высоком, но достаточно низком, чтобы бегать.
→на тебе были модельные туфли
на высоких каблуках.
на высоких каблуках.
0 на тебе были туфли на высоком каблуке.
→Знаешь, когда ты ушла в тот день,
0 Когда ты ушла в тот день,
→теперь я знаю, где твоя новая оперативная база.
0 теперь я знаю, где ты обосновался.
→И несмотря на твои попытки исчезнуть из виду,
0 И несмотря на твои попытки исчезнуть,
→ты найдёшь всех тех,
кто купил украденные картины.
кто купил украденные картины.
0 ты найдёшь всех, кто купил украденные картины.
→И как только ты просмотришь
записи той женщины,
записи той женщины,
0 И по записям куратора
→нужна была возможность
доказать подлинность.
доказать подлинность.
0 нужна возможность доказать подлинность.
→И, конечно, самое важное,
0 И самое важное,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6507 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)