caranemica: переводы
Criminal Minds s05 / Criminal Minds s05
→This unsub has been
doing it forever.
doing it forever.
0 Наш субъект давно этим занимается.
→You know, Carter didn't
reveal that much.
reveal that much.
0 Знаешь, Картер почти ничего не рассказал.
→There's nothing he could
have done about it,
have done about it,
0 Он ничего не мог сделать,
→Like what? It could be
like a physical deformity.
like a physical deformity.
0 - Чего именно?
- Это может быть физический недостаток.
- Это может быть физический недостаток.
→Well, he didn't have
to knock those over.
to knock those over.
0 Не было необходимости переворачивать их.
→Not at this time.
0 В данный момент, нет.
→The profilers arrived in
Los Angeles last night.
Los Angeles last night.
0 Криминальные психологи прибыли
в Лос-Анджелес прошлой ночью.
в Лос-Анджелес прошлой ночью.
→...HELD BY THE FBI's BEHAVIORAL
ANALYSIS UNIT LATER THIS MORNING.
ANALYSIS UNIT LATER THIS MORNING.
1 ...которое сегодня проведут сотрудники
отдела поведенческого анализа.
отдела поведенческого анализа.
→Right. Vice were over
there about 6 A.M.
there about 6 A.M.
0 Нет. Отдел убийств прибыл
около шести утра.
около шести утра.
→Pure evil. Evil can't be
scientifically defined.
scientifically defined.
0 - Зло в чистом виде.
- Наука не в состоянии определить степень зла.
- Наука не в состоянии определить степень зла.
→Makes for a fun fight.
0 Его развлекают попытки
жертв оказать сопротивление.
жертв оказать сопротивление.
→The first 2 vics were
right in the middle of it.
right in the middle of it.
0 Первые две жертвы были в самом центре
нашего района.
нашего района.
→Surprised a hotshot like you
doesn't need to cool down.
doesn't need to cool down.
1 Удивлен, что твоей горячей голове
не нужно остыть.
не нужно остыть.
→Personally sending us out.
0 чтобы лично дать нам задание.
→Maybe a garbage can blew over.
0 Может, ветром мусорный бак перевернуло.
→I mean, come on, it
was 26 years ago.
was 26 years ago.
1 Ведь прошло уже 26 лет.
→You believed the story
because it was easier.
because it was easier.
0 Ты верил в то, что тебе рассказали,
потому что так было легче.
потому что так было легче.
→And then worked his
way up the coast.
way up the coast.
0 А затем направился вверх по побережью.
→And you better load
up that printer,
up that printer,
0 и лучше положите в принтер побольше бумаги,
→All right, let's say it's not.
1 Ладно, допустим, это не совпадение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6507 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)