caranemica: переводы

FlashForward / Вспомни, что будет

→Janis, you wanna share
what you saw?
0 Дженис, не хочешь рассказать нам, что ты видела?
→- No. No, that--that was it.
- What about you? What did you see?
0 - Нет. Больше ничего.
- А как насчет тебя? Что ты видел?
→<i>people were undergoing</i>
<i>brain scans</i>
0 некоторые люди проходили сканирование мозга
→- No way.
- Yeah.
1 - Не может быть.
- Да.
→- Right.
- Okay, so I started cycling through
0 - Верно.
- В общем, я стала просматривать
→Do you want me
to help you put it on?
0 Хочешь, я помогу тебе его надеть?
→Just because we saw
these things
0 То, что ты видела эти вещи,
→I would never
cheat on you.
0 Я бы никогда не изменила тебе.
→<i>I don't know
who he was,</i>
0 Я не знаю, кто он,
→I need to hear it,
whatever it was.
0 Я хочу об этом услышать, что бы это ни было.
→Nothing else?
0 И больше ничего?
→What caused
the flash-forwards.
0 Это было дело о причинах флэш-форвардов.
→It was a slow day.
0 Сегодня был свободный день.
→Olivia said she'd--
She'd leave me if I slip again.
0 Оливия сказала, что бросит меня, если я снова сорвусь.
→People relapse. I did.
You pick yourself up again.
0 Люди срываются. Я сам срывался.
В таком случае ты вновь собираешь волю в кулак.
→maybe it's
a blessing in disguise.
0 может быть это скрытый подарок.
→I was full-fledged
drinking again.
1 Я снова регулярно прикладывался к выпивке.
→I know it wasn't
just a one-time thing.
0 Я знаю, что это был не один раз, когда я пил.
→I don't want
to get into it now.
0 Не хочу сейчас углубляться в детали.
→I wish we did.
0 Хотел бы я, чтобы она у меня была.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение