caranemica: переводы

NCIS S07E04 / Морская полиция: Спецотдел Сезон 07 Серия 04

→I'm gonna go see abby.

0 Пойду загляну к Эбби.

→Ziva hasn't been ziva
since we brought her home.

0 Зива сама не своя с тех пор, как мы вернули ее домой.

→As opposed
to the non-creepy ones?

0 А остальные что, не страшные?

→The creepy one.

0 В той части, которая страшная.

→<i>It's like alien,
the ridley scott classic.</i>

0 Это как в классическом фильме Ридли Скотта "Чужой".

→Someone's been
blackballed.

0 Кто-то получил черную метку.

→You didn't?

0 А ты нет?

→You saw this coming.

0 Я знал, что этим закончится.

→Guess cryer went down
with the ship.

0 Полагаю, Краер пошел на дно вместе с кораблем.

→Claims cryer was hanging
his own shingle.

0 Он утверждает, что Краер открыл собственное дело.

→Under special agent dunham
in tanzania?

0 со спецагентом Данхэмом в Танзании?

→Somebody like
to light a fire

0 Кто-нибудь наконец установит связь

→Shrimping boat netted
a marine's body off the coast

1 Рыбаки выловили тело морпеха у берегов

→You know, when it comes
to computers,

0 Знаешь, когда дело касается компьютеров,

→You know, you got to dial nine
to get out of the building,

0 Для звонка в город надо набрать девятку,

→Put a rush on your file.

0 чтобы немного подтолкнуть твое заявление.

→To dial the last one.

0 набрать последнюю цифру.

→Someone dial nine-one,
and wait-wait for me to tell you

0 Кто-нибудь, наберите 91 и ждите,
когда я скажу вам

→You really scared me.

0 Ты страшно меня испугала.

→An official citizen.

0 получить гражданство США.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)