caranemica: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→Yes or no questions,
they only go so far.

0 Вопросами, требующими ответов "да" или "нет" много не добьешься.

→Is the merchandise?

0 ваш товар?

→So how flawless

0 Так насколько безупречен

→And you would have done what?

0 И что бы ты сделал?

→"cal, I'm in a bit
of bother.

−1 Кэл, у меня небольшая проблема.

→We got blindfolds
and locked doors.

0 Мы получили повязки на глаза и закрытые на замок двери.

→Oh, well, that worked
like a charm, cal.

0 О, это сработало просто волшебно, Кэл.

→And you just ditched them?
Yes.

0 - И ты их вот так просто взял и выдал?
- Да.

→Was that really
an fbi tail?

0 Это правда был хвост ФБР?

→Who get hurt.

1 только жертвы хулиганов.

→It's just
the victims
of bullies

1 что травму получают

→A whole lot of
people think that

1 Многие люди думают,

→Since he landed.

1 с тех пор, как он прилетел.

→Or were you two
the hooligans?

0 Или вы двое были футбольными хулиганами?

→Yeah, what I want
to know is when
you told him that,

0 Да, и я хотел бы знать, когда ты ему об этом сообщил,

→But one of these three
has been informing
on me to the government.

0 Но один из этих троих доносил на меня властям.

→Look, terry's family to me.
There's no way I'm going
to let him hang himself.

0 Послушай, Терри мне как родной.
Я ни за что не позволю ему сунуть голову в петлю.

→Hidden in plain sight.
This ends now.

0 У всех на виду, но незаметен.
Со всем этим нужно немедленно кончать.

→He's a new-school
crime boss.

0 Он криминальный босс нового поколения.

→Now do you have any clue
on where he could be right now?

0 У вас есть какие-нибудь предположения,
где он может быть сейчас?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)