caranemica: переводы
Stargate Universe 1x07 Earth / Звездные врата Вселенная 1х07 Земля
→is to make sure
that we all return
that we all return
0 сделать так, чтобы все мы вернулись
→<i>Make no mistake,</i>
0 Не сомневайтесь,
→<i>We are going to make it home.</i>
0 Мы вернемся домой.
→<i>We are going
to survive.</i>
to survive.</i>
0 Мы выживем.
→and you talk to
whoever you have to.
whoever you have to.
0 общайся со всеми, кто тебе нужен.
→Well then,
you need to learn,
you need to learn,
0 Тогда тебе нужно научиться
→There's a lot
I don't understand--
I don't understand--
0 Там много того, что я не могу понять...
→- as they tried to dial the gate.
- I have already.
- I have already.
0 - которые были получены при попытке набора врат.
- Я их уже просмотрел.
- Я их уже просмотрел.
→Go over the data
collected
collected
0 Изучи данные
→Sure thing.
0 Не вопрос.
→I need you to
do something for me.
do something for me.
0 Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
→compromise,
0 идти на компромиссы,
→We will have to sacrifice,
0 Нам придется жертвовать,
→The road may be longer
than many of us hoped.
than many of us hoped.
0 Дорога может оказаться длиннее,
чем многие из нас надеялись.
чем многие из нас надеялись.
→We are going to
have to be tough.
have to be tough.
0 Мы должны быть сильными.
→Consider it done.
0 У вас есть мое разрешение.
→always nice.
0 никогда не помешает.
→Those were people's lives
you were experimenting with.
you were experimenting with.
0 Вы экспериментировали человеческими жизнями.
→along with
the rest of the data
the rest of the data
0 а также хотели бы получить информацию,
→You scared the crap
out of everybody.
out of everybody.
0 Вы нас всех перепугали до полусмерти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)