caranemica: переводы
Stargate Universe - 01x07 - Earth / Звёздные врата Вселенная: "Земля"
→is to make sure
that we all return
that we all return
0 сделать так, чтобы все мы вернулись
→<i>Make no mistake,</i>
0 Не сомневайтесь,
→<i>We are going to make it home.</i>
0 Мы вернемся домой.
→<i>We are going
to survive.</i>
to survive.</i>
0 Мы выживем.
→Well then,
you need to learn,
you need to learn,
1 Тогда тебе нужно научиться
→There's a lot
I don't understand--
I don't understand--
1 Там много того, что я не могу понять...
→- as they tried to dial the gate.
- I have already.
- I have already.
1 - которые были получены при попытке набора врат.
- Я их уже просмотрел.
- Я их уже просмотрел.
→Go over the data
collected
collected
1 Изучи данные,
→You're going to overload
the capacitors.
the capacitors.
1 Вы перегрузите конденсаторы.
→if you were involved.
1 если бы вы в этом участвовали.
→I have serious
concerns myself.
concerns myself.
1 У меня тоже есть серьезные опасения.
→definitely would have
1 Он бы точно
→You know what's
the worst part
the worst part
1 Ты знаешь, что хуже всего в том,
→about having a father
like mine?
like mine?
0 чтобы иметь такого отца, как мой?
→Go on.
You were saying...
You were saying...
0 Продолжай. Ты говорила...
→Well, when you put it
like that...
like that...
1 Ну, раз ты так говоришь...
→You can do better.
1 Найдешь себе получше.
→I think I have
to go throw up.
to go throw up.
1 Пойду-ка я поблюю, пожалуй.
→just being here, evidenced
by what just happened.
by what just happened.
1 уже только потому, что они здесь,
и произошедшее тому свидетельство.
и произошедшее тому свидетельство.
→It's going
to be touch and go.
to be touch and go.
0 Он в критическом состоянии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)