caranemica: переводы

House MD s06 e06 / Доктор Хаус

→yeah, it's worked out great
for me.

1 Да уж, в моем случае это отлично сработало.

→i said, "you're
making that up."

0 Я сказала, "ты все это придумал".

→as long as you don't
expect rhythm.

0 До тех пор, пока ты не ожидаешь от меня ритма.

→the chat happens
to turn personal.

0 разговор случайно перешел на личные темы.

→<i>you didn't tell me
you were giving a paper.</i>

−1 Ты не сказал мне, что собираешься выступать с докладом.

→ate the exact same meal
he ate.

0 Ели все то же самое, что и он.

→and you went with him?
discreetly.

0 И вы последовали за ним?
Незаметно.

→and went down
to the hotel restaurant

0 и спустился вниз, в ресторан отеля

→he ditched
after half an hour

0 Через полчаса он сбежал оттуда

→only phoebe understands
the bushido of the heel.

0 Только Фиби понимает бусидо высоких каблуков.

→our patient's a big fat liar.

−1 Наша пациентка - ужасная врунишка.

→so has ramadan.

1 Рамадан там тоже записан.

→it's been on your calendar
for weeks.

1 Это было давным-давно записано в твоем календаре.

→two days away.

0 Меня не будет два дня.

→you're authorizing
the discharge right now.

0 Ты как раз дала разрешение на выписку.

→i feel bad.
i haven't named your testicles.

0 Мне обидно. У меня нет прозвища для твоих яичек.

→since i was only using it
as an excuse

0 потому что я лишь использовал ее как оправдание,

→<i>maybe this is house's way
of telling you to talk to her.
sure.</i>

1 - Может для Хауса это такой способ объяснить, что тебе нужно поговорить с ней.
- Ну конечно.

→so odds are, not fatal.

−1 Будем надеяться, это не смертельно.

→i've got no idea
what's wrong with her.

1 Я понятия не имею, что с ней.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)