caranemica: переводы

StarGate: Atlantis / Звёздные Врата: Атлантида

→Can truly be credited
to one man.

0 может быть заслугой только одного человека.

→To hack
into his computer.

0 чтобы взломать его компьютер.

→It'll take me
a couple of seconds

0 Мне понадобится пара секунд,

→Let's go get some
hot chocolate, okay?

0 Пойдем возьмем горячий шоколад, ок?

→So if you could just wait
till then--

0 Так что если бы вы могли немного подождать...

→So there'll be no cheating,
I promise.

0 Поэтому никакого обмана. Честное слово.

→I will lower the temperature
within this facility

0 я понижу температуру в этом помещении

→It will draw heat
only from this facility.

0 Он будет отводить тепло только из здания.

→I've surrounded this facility

0 я окружил это здание

→For the purposes
of the demonstration today,

0 Для сегодняшней демонстрации

→You may ask.

0 Спросите вы.

→But for right now,

0 А в данный момент

→As you leave
the lecture hall,

0 по окончании презентации.

→Handed out to you

0 детальное научное обоснование.

→But there will be
detailed briefs

0 Но каждому из вас выдадут

→Now, the science behind this
is immensely complex,

0 Принцип действия невероятно сложен,

→I just may be able to achieve
something unexpected...

0 Я смогу достичь чего-то чрезвычайного.

→And I realized that,
if I were to combine them,

0 И я осознал, что только объединив их,

→I've been working
on a number of projects

0 Я работал над рядом проектов

→They think you're
the arrogant one?

0 И они считают тебя высокомерным?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)