caranemica: переводы

House - 06x07 - Teamwork.FQM

→Lives can't come second.

1 Спасение жизни не может быть менее важным.

→By playing god and
teaching us to do the same.

1 изображая из себя бога и обучая нас тому же.

→I told house i want
to work for him again.

4 Я сказал Хаусу, что снова хочу работать на него.

→Just hours after
they were gone?

1 всего через несколько часов после того,
как их не стало?

→Why would his body
have gone to hell

−2 Почему его тело пошло в разнос

→You're gonna
kill the patient.

0 Ты убьешь пациента.

→Well, then come up
with something better.

2 Ладно, тогда придумайте что-нибудь получше.

→You can't solve a deeper problem
with a surface solution.

0 что нельзя решить глубокую проблему
с помощью поверхностного решения.

→If i don't play along,
you'll realize

0 если я не буду тебе подыгрывать, ты осознаешь,

→<i>so you're reaching out
to people you know for comfort.</i>

1 И в качестве утешения обращаешься к людям,
которых знаешь.

→Right, by not
saying anything,

2 Ясно, ничего не говоря,

→You're medically
advising me to change jobs.

0 Вы даете мне медицинскую рекомендацию сменить работу.

→<i>to someone working
in your profession.</i>

2 человеку вашей профессии.

→Or you thought that
we wouldn't date all that long.

0 Или ты думала, что мы будем встречаться не слишком долго.

→Which means that you
thought that there

4 Что означает, ты думала,

→And that's why
our personal life doesn't exist.

−1 Вот поэтому у нас больше нет личной жизни.

→You couldn't
keep them separate.

−2 Ты не сумел их разделить.

→To have anything to do
with our personal life.

−1 хоть как-то пересекалась с нашей личной жизнью.

→I don't want our work life

−2 Я не хочу, чтобы наша рабочая жизнь

→But then we're back
to your being--[whistles]

0 но тогда мы возвращаемся к тому, что ты...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)