caranemica: переводы

Lie to me S02E07 Black Friday / Теория лжи S02E07 Черная пятница

→So, have you forgiven us?
2 Итак, ты нас простила?
→I've run out.
0 У меня похвалы закончились.
→I would have sacked you.
0 Я бы тебя вышвырнул.
→You promised me you'd deliver.
0 Ты обещал, что справишься.
→Or I'll see that it leaks.
0 Или я прослежу, чтобы информация просочилась.
→Uh, what are your protocols
for dealing with ice?
0 Как по распорядку вы решаете проблему льда?
→You want to meet your father?
0 Ты хочешь встретиться со своим отцом?
→Or they saw you moving forward and
assumed the doors were opening.
0 Или они увидели, что вы двигаетесь вперед, и решили,
что двери уже открыты.
→Someone said the doors were opening.
Guess I got excited.
0 Кто-то сказал, что двери открываются.
Думаю, я переволновался.
→I got a game to get back to.
0 Мне нужно вернуться к игре.
→Yeah, very personal, I'd say.
0 Я бы сказал, очень личный.
→That's a little personal. Don't you think?
0 Вы не думаете, что это несколько личный вопрос?
→How'd you end up in that chair?
0 Как вы оказались в этом кресле?
→Can you pull up that photo
you showed me last month?
1 У тебя под рукой то фото,
которое ты показал мне в прошлом месяце?
→a kidnapper got away with abducting a baby.
0 преступник не понес наказание за похищение ребенка.
→Because of what these people did,
0 Из-за того, что сделали эти люди,
→You're doing Christmas with me.
1 Все, Рождество будете отмечать со мной.
→You know, I go away for one weekend,
0 Стоит мне уехать на выходные,
→and still insist we get together on holidays.
0 и до сих пор настаивают, что мы мы должны отмечать праздники вместе.
→My dad's a human lie detector.
0 Мой папа - ходячий детектор лжи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение