caranemica: переводы

StarGate Universe s01e09 Life / Звёздные врата Вселенная s01e09 Жизнь

→- I've had it with you!
- What did I do?
0 - Все, ты меня достал!
- Что я такого сделал?
→He fought in desert storm,
didn't he?
0 Он участвовал в операции
"Буря в пустыне"?
→Why won't he let them?
0 почему он ему не позволит?
→If someone wants to
volunteer to sit in it,
0 Если найдется доброволец сесть в него,
→You're pathetic!
Go again!
0 Ты жалок! Давай еще раз!
→He has to,
a chance like this?
0 Он должен, это ведь такой шанс.
→Popular guy.
0 Популярный парень.
→The sheer amount of information
overwhelmed him, yes.
1 Огромный объем информации
потряс его.
→Sg-1 discovered
several years ago.
0 которое команда ЗВ-1 открыла несколько лет назад.
→But since I have you...
0 но раз уж я вас поймал...
→Last time I was here,
0 Когда я в прошлый раз была здесь,
→I would think you'd be doing
everything possible
0 Я-то думал, что вы будете делать все возможное,
→How did he defuse
the situation?
1 Как он исправил ситуацию?
→How did Rush do it?
0 Как Раш смог сделать это?
→Any of the data collected
during our experiment?
0 никакую информацию, собранную в ходе нашего эксперимента?
→Why haven't you given us
0 Почему вы не передали нам
→Or frustrations.
1 о том, что вас расстраивает.
→Give you a chance
to voice any problems
0 дать вам возможность рассказать
о своих проблемах
→It's just a talk,
see how you're doing,
0 Это просто беседа, чтобы узнать,
как у вас дела,
→What's wrong?
0 Что-то не так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение