caranemica: переводы
Lie to Me - 02x10 - Tractor Man / Обмани меня 02x10
→I'm the one
who stole clyde.
who stole clyde.
0 Это я украла Клайда.
0 Не подходи к этой штуке,
потому что это как раз и есть бомба.
потому что это как раз и есть бомба.
→Or were you just told
about a dead man switch?
about a dead man switch?
0 Или тебе только сказали про "кнопку мертвеца"?
→He's probably gonna want
to hide in plain sight--
to hide in plain sight--
1 Он вероятно прячется у всех на виду.
→Take a look at that--
white box van, no plates.
white box van, no plates.
−1 Посмотри-ка, белый фургон без номеров.
→Yeah, but he's not gonna
look like that, is he?
look like that, is he?
0 Да, но он ведь не будет выглядеть,
как на этой фотографии, верно?
как на этой фотографии, верно?
→That's also
near the hotel
near the hotel
0 А кроме того, это рядом с отелем,
→Just outside
the blast radius.
the blast radius.
0 прямо за пределами площади поражения от взрыва.
→I'll get back to you.
0 Я тебе перезвоню.
→Sit tight, harold,
all right?
all right?
0 Так что сиди спокойно, хорошо, Гарольд?
→Yeah, I believe he is.
1 Да, я думаю, он говорит правду.
→It just is, ok?
0 Просто на взводе, понятно?
→The bomb is rigged.
0 Бомба на взводе.
0 Если только кто-то не окажется
в непосредственной опасности. Все ясно?
в непосредственной опасности. Все ясно?
→To keep in the dark
so far.
so far.
1 нам удавалось держать в неведении.
→We've got a bunch of
kids here we've managed
kids here we've managed
1 У нас тут куча детей, которых до сих пор
→I don't know yet
what that means exactly.
what that means exactly.
0 Я пока не знаю, что в точности это означает.
→I can get a warrant
in 10 minutes.
in 10 minutes.
0 Я могу получить ордер в течение 10 минут.
→Then get it.
0 Ну так и получайте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)