caranemica: переводы

House 6x13 5 to 9 / 5 to 9

→Hopefully whoever
they hire to replace me
0 Надеюсь, что тот, кто займет мое место,
→Least I came
out on top once today.
0 Хоть раз сегодня я была на высоте.
→Sanford, they're all
about growth.
1 Сэнфорд, их интересует только расширение.
→We'd be lucky
to last three months.
0 Нам повезет, если мы продержимся на плаву три месяца.
→We're gonna terminate.
1 мы расторгнем контракт.
→That's great.
Now I'm late,
0 Прекрасно. Теперь я опаздываю,
→Now, if you agree
to tell the truth,
0 Но если ты согласишься рассказать всю правду,
→Into a situation
you weren't able to control.
0 в ситуацию, которую ты не в силах контролировать.
→And I know you
must've gotten sucked up
0 И я знаю, что тебя затянуло
→Really, is that what happened
with you and house?
0 Что, именно это случилось с тобой и Хаусом?
→I'm not gonna back down
1 Я не отступлюсь
→No way they'd
let us terminate.
0 Они просто не могли позволить нам разорвать контракт.
→You really think you
can lie your way out of this?
0 Ты правда думаешь, что ложь поможет тебе выбраться?
→I'll straighten things out
with hourani.
0 Я разберусь с Хурани.
→You would.
0 Ты бы рискнул.
→That's what they're
supposed to do.
0 Это то, что им полагается делать.
→I got them to come up to 8%,
but we should get at least 12.
0 Я заставила их поднять до 8%,
но мы должны получить по крайней мере 12.
→But malaria wouldn't destroy
his liver that fast,
0 Но малярия не разрушила бы его печень так быстро,
→But capitated structure
should allow you
0 Но система выплат по количеству пациентов позволит вам
→Take it he liked
my proposal.
0 Я так понимаю, ему понравилось мое предложение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение