caranemica: переводы
Eddie Izzard - Circle (stand up camedy) / Эдди Иззард - Круг (стендап камеди)
→''All right, go on.''
0 Так, ладно, продолжай."
→''Just let the blind down.
0 Давай-ка жалюзи опустим.
→''Be quiet, you cherubim and seraphim.
0 "Эй, херувимы и серафимы, потише!
→''Sorry, Dad,
they're very noisy up here in heaven.
they're very noisy up here in heaven.
0 Прости, папа, они тут, на небе, сильно шумят.
→''Dad, are you gonna do this James
Mason impression all the time?''
Mason impression all the time?''
0 "Папа, ты всю дорогу собираешься изображать Джеймса Мейсона?"
→''Then on the...''
0 Затем, на...
→''l'll explain it, Jesus.
l created the world in seven days.
l created the world in seven days.
0 "Иисус, я все объясню. Я создал мир за семь дней.
→''Brain in the bum?
What's the bum brain for?''
What's the bum brain for?''
0 Мозг в жопе? Для чего мозг - в жопе?"
→''Teeth. Small hands.
What's that? For playing piano?
What's that? For playing piano?
0 С зубами. И с короткими лапками.
Для чего они? На пианино играть?
Для чего они? На пианино играть?
→''Big slimy bastards.
0 "Большие скользкие ублюдки.
→''Big hairy...'' Not hairy, were they?!
0 Большие волосатые..." Нет, они же были не волосатые?
→''Dad, what were
these dinosaurs all about?
these dinosaurs all about?
0 "Папа, зачем все эти динозавры?
→he was the huge fucking monster
of the family.
of the family.
0 он был в семье охуительно большим монстром.
→And Ted was not
the black sheep of the family,
the black sheep of the family,
0 И Тэд не был в семье черной овцой,
→using the image of his cousin Ted.
0 по образу своего кузена Тэда.
→But 65 million years before that
God created the dinosaurs
God created the dinosaurs
0 Но за 65 миллионов лет до этого
Бог создал динозавров
Бог создал динозавров
→There's Siva,
the god of creation and destruction,
the god of creation and destruction,
0 Там есть Шива, бог созидания и разрушения,
→There's 200,000 gods in Hinduism,
he's got to be in there somewhere.
he's got to be in there somewhere.
0 В индуизме 20 000 богов,
он явно должен быть среди них.
он явно должен быть среди них.
→And he's in Hinduism as well. He's...
0 И в индуизме он тоже есть. Он...
→but Buddhism means enlightenment
and l don't know who the fat guy is.
and l don't know who the fat guy is.
0 но буддизм означает просветление,
и я не знаю, кто такой этот толстяк.
и я не знаю, кто такой этот толстяк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)