caranemica: переводы
Dirty Sexy Money 2х9 / Грязные мокрые деньги 2х9
→You know that's not gonna happen.
0 Ты знаешь, что этому не бывать.
→That would make you 20.
0 Тогда тебе 20 лет.
→If not for you,
1 Если не для тебя,
→Things needed to be set right.
0 Правосудие должно свершиться.
→I gotta go make some coffee.
1 Пойду сварю кофе.
→- Don't they?
- They do.
- They do.
0 - Так ведь?
- Так.
- Так.
→not to allow you anywhere near him.
1 и проследить, чтобы тебя к нему не подпускали.
→My parents stayed together, and, baby, it was nothing but trouble.
1 Мои родители жили вместе, но ничего хорошего в этом не было.
→I just hadn't gotten around to telling you about it yet.
0 Я просто не нашел подходящий момент,
чтобы сказать тебе об этом.
чтобы сказать тебе об этом.
→but we both know who really did it.
1 но мы оба знаем, кто на самом деле это совершил.
→I would not want you to.
0 Мне бы не хотелось, чтобы ты это делал.
→I'd like to see where this is going.
0 Я хотел бы посмотреть, к чему идет дело.
→Your honor, there is wishful thinking and then there are facts.
0 Ваша честь, есть фантазии, а есть факты.
→and that's not good for me.
1 и это плохо для меня.
→But most importantly, we know it's not good for you.
1 Но главное, мы знаем, что это плохо для тебя.
→and it's not good for us.
1 и это плохо для нас.
→But it's just, sometimes for some reason, we do things to hurt each other,
1 Но иногда мы почему-то причиняем друг другу боль.
→Could've been my daughter in there.
1 Там могла бы быть моя дочь.
→prolonging this misery.
0 от продолжения этих страданий.
→So...
0 Поэтому...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)