caranemica: переводы

Miami Medical - 1x02 - 88 Seconds.HDTV / Медицина Майами - 1Х02 "88 секунд"

→Okay, dork you are.
0 Ладно, дурачина ты есть.
→More powerful you have become.
0 Стала более сильной ты.
→(imitating Yoda):
Hmm, progress you are making.
0 (изображает Йоду) Успехи ты делаешь.
→I'm not sure how,
but I just knew.
0 Я не уверена, как, я просто знала.
→I knew exactly what
he was going to do.
0 Я точно знала, что он собирается сделать.
→Yeah?
0 Да?
→You know, right before
Proctor took the kidney...
0 Знаешь, прямо перед тем как Проктор удалил почку...
→Another gunshot victim?
Self-inflicted.
0 - Еще одна жертва уличной стрельбы?
- Самострел.
→Greg Wilson, male,
GSW to the face.
0 Грег Уилсон, огнестрельное ранение в лицо.
→I...
What's he doing now?
0 - я...
- Что он еще вытворяет?
→Trick is to anticipate him.
0 Хитрость в том, чтобы предугадывать его поступки.
→who's on the loose.
0 сумасшедший стрелок.
→Except for the crazed gunman
0 Правда, там на свободе разгуливает
→I'd much rather be poolside
in South Beach right now.
0 я бы сейчас с большим удовольствием сидела у бассейна в Саус-бич.
→I'm sure there's a nicer place
to find it.
0 я уверена, что есть лучшее место, чтобы это найти.
→(chuckles) Uh, whatever
you're looking for,
0 Что бы ты не искала,
→to get Eddie a bed
in the crowded ICU.
0 для Эдди койку в отделении интенсивной терапии.
→If you'll close,
I'm going to fight
0 Если ты его зашьешь,
я пойду выбью
→No more bullet.
0 Пули больше нет.
→Maybe you can page her
from upstate.
0 Может кинешь ей на пейджер с другого конца страны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6510 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение