caranemica: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→We've covered every room
on maldonado's logs.
1 Мы просмотрели каждую комнату в графике Мальдонадо.
→We never really did
have a proper good-bye.
0 Мы так по-настоящему и не попрощались.
→working for people
years younger than me.
1 работающий на людей,
которые намного младше меня.
→This has got to be the most
spectacular file down here.
0 Это, должно быть, одно из самых впечатляющих личных дел.
→published in
<i>The New England Journal</i> at 26?
1 Опубликовал статью в The New England Journal в 26 лет?
→<i>I liked watching you stand up</i>
<i>to your dad at christmas</i>
0 Мне понравилось, как ты поругалась с отцом на Рождество,
→What are your favorite parts
0 Какие любимые моменты нашей жизни
→No tea party?
I never told him.
2 - Значит, чаепития не было?
- Я ему так и не сказала.
→Because everything
you said is true.
1 Потому что все, что ты сказал - правда.
→Just...
−1 Просто...
→I did love you.
0 Я любила тебя.
→Same thing.
2 То же самое.
→after I'd had an affair
with a student.
0 после романа со студенткой.
→I was sort of
forced out, actually,
0 На самом деле, можно сказать, я был вынужден,
→in the final hours.
0 в последние часы жизни.
→So this
is what it comes down to
0 Так вот к чему все сводится
→At the hospital.
1 В этой больнице.
→You don't think
you belong <i>here.</i>
1 Ты не уверен, что тебе здесь место.
→This isn't about med school.
2 Дело не в медицинской школе.
→Why'd I just tell you that?
0 И зачем я тебе это рассказал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение