caranemica: переводы

Life 2x09 / Жизнь 2х09

→www.tvsubtitles.net
0 ...
→Synchro : tchutchu
Transcript : yyets.net
0 перевод: caranemica
nemica.livejournal.com
→Yeah, okay.
0 Да, ладно.
→Took kendall out too,
0 С Кендалл тоже вечер провел,
→But you should talk to her about that.
0 Но об этом тебе точно надо
с ней поговорить.
→About a lot of things.
0 поговорить с Дианой.
→You might want to talk to diane
0 Тебе много о чем стоит
→You might want to talk
to diane about that, sean.
0 Наверное, тебе стоит поговорить
об этом с Дианой, Шон.
→When she needed a shoulder to cry on.
0 когда ей понадобилось
выплакаться.
→We heard you took diane out
0 Мы слышали, что вы
провели вечер с Дианой,
→You know, that you have a soft shoulder.
0 Ну, идут поплакаться у вас на плече.
→To go to when you break
up with your boyfriend.
0 после расставания
со своими парнями.
→Because, well, 'cause we
heard that you're the guy
0 Потому что мы слышали,
что именно к вам идут девушки
→She's proud.
0 Она слишком гордая.
→We got one jittery smackhead bartender.
0 У нас имеется бармен-героинщик.
→Yeah, i guess they would.
0 Видимо, так.
→'Cause then they'd have
to do something about it.
0 Потому что тогда им пришлось бы
что-нибудь с этим делать.
→Wow. Yeah.
0 Вау. Да.
→Now you're out in county... okay.
0 Тебя перемещают в окружную...
→There's an old warrant out.
0 Обнаруживается старый ордер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение