caranemica: переводы

Stargate Universe s1e13 / Звездные врата: Вселенная s1e13

→For choosing to stay behind.

0 по которым я хотел остаться.

→Who don't have a choice,

1 у которых нет выбора,

→But there are people
back on the ship

1 но на корабле остались люди,

→What's it going to be?

0 Так каково ваше решение?

→Fly around in short hops
on the surface.

0 для полетов на короткие расстояния в пределах планеты.

→It's not my place.

0 Это не мое дело.

→I'll let you
do that.

0 Я решил, что вы сами должны сказать ему.

→at gunpoint.

0 под дулом пистолета?

→Through attrition
aboard this ship.

0 в процессе полета на этом корабле.

→We're going to
lose more people

0 Нам предстоит и дальше терять людей

→So we'll build better shelters.

0 Мы построим более теплые жилища.

→And eventually,
it'll run out.

0 И рано или поздно эти запасы закончатся.

→I'm not going.

0 Я не улечу отсюда.

→We've got to move.

0 Нам нужно собираться.

→Where the hell
have you been?

1 Где, черт побери, ты была?

→and she just takes off
without telling me?

0 а она просто ушла, не предупредив меня?

→Well, we're
breaking camp,

0 Мы тут сворачиваем лагерь,

→You seem
concerned, Dr. Rush.

0 Вы выглядите обеспокоенным, доктор Раш.

→They cannot get
back here fast enough.

0 Поскорее бы они уже вернулись.

→you heard the man.
Move your asses!

1 вы все слышали.
Шевелите задницами!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)