caranemica: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→I'm gonna feel like
I'm at work all night.

0 я весь вечер буду чувствовать себя,
как на работе.

→I didn't--
hurt anyone?

1 - Я никому не...
- не навредил?

→Our patient's
a juicer.

2 Наш пациент сидит на стероидах.

→No, he wouldn't.

1 Нет, он бы не стал.

→Excuse me, I don't mean
to interrupt,

1 Извините, не хочу вас прерывать,

→except marriage.

1 кроме брака.

→Nope, pretty much
your typical life.

0 Нет, совершенно обычная жизнь.

→It was just
sitting in a stone.

1 Он просто торчал из камня.

→Uh, something's wrong.

0 Что-то не так.

→Found trace amounts
of piperidine alkaloids.

1 Нашли следы пиперидиновых алкалоидов.

→I can think of
at least one reason.

2 Я могу назвать по крайней мере одну причину.

→that you're the only one
he gave it to.

1 что он дал его только тебе.

→The apothecary's
willing to testify

2 Аптекарь готов дать показания,

→You did something
to William?

1 Ты сделал что-то с Уильямом?

→Hemlock.

2 Болиголовом.

→It was
just one branch.

1 Всего одну связку.

→It's hemlock,
you embossed carbuncle.

1 Это болиголов, ты, надутый прыщ.

→I just organized
all that.

1 Я только что разложил все по местам.

→It be nothing
but St. John's Wort.

0 Ничто иное как зверобой.

→Try rose hips.

1 На самом деле это шиповник.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)