caranemica: переводы
Stargate Universe S01E14 / Stargate Universe
→risking your life for?
0 чтобы рисковать своей жизнью?
→All this,
this was worth
this was worth
0 Все это стоило того,
→billions of
possibilities here.
possibilities here.
0 о миллиардах возможностей.
→We're still
talking about
talking about
0 Речь все еще идет
→We were just taking
wild shots in the dark.
wild shots in the dark.
0 Мы действовали наугад.
→The problem we've
had cracking it
had cracking it
0 И проблема, с которой мы столкнулись,
пытаясь его взломать,
пытаясь его взломать,
→It's definitely numerological.
0 Он определенно нумерологический.
→is not like that.
0 работает иначе.
→With their later technologies,
0 в своих более поздних разработках
→Lieutenant Scott,
can you hear me?
can you hear me?
0 Лейтенант, Скотт, вы меня слышите?
→To stop this ship
from jumping into FTL.
from jumping into FTL.
0 чтобы не позволить кораблю
прыгнуть в гиперпространство.
прыгнуть в гиперпространство.
→and never find what we had.
0 и так и не находят то, что было у нас.
→I always had it in me...
0 Я всегда был на это способен...
→You just want
your answer.
your answer.
0 Ты просто хочешь найти ответ.
→It's not for me.
0 А не ради меня.
→No, you haven't.
Not really.
Not really.
0 Нет, не проходил.
→Hopefully,
we're clear down here.
we're clear down here.
0 Надеюсь, мы достаточно далеко.
→About 10 meters.
0 Примерно 10 метров.
→<i>Lieutenant, we're
running out of time.</i>
running out of time.</i>
0 Лейтенант, у нас осталось мало времени.
→Maybe it's time we made one.
0 Возможно, самое время самим сделать вход.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)