caranemica: переводы

House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18

→<i>You should be fine.</i>
1 Вы поправитесь.
→Actually two germans.
0 Вернее, в честь двух немцев.
→Is it okay if we don't
give House the credit?
0 Ничего, если мы обойдемся без благодарностей Хаусу?
→Nobody ever asks me about
current events or the weather.
1 никто никогда не спрашивает меня о политике
или о погоде.
→A functional open marriage
is like a Unicorn.
1 Благополучный открытый брак - как единорог.
→And she's in an open marriage.
0 И она в открытом браке.
→Top six, anyone?
1 Самая вероятная шестерка диагнозов?
→he should be here for the big one.
0 он должен быть здесь ради одной большой.
→I was selfish back then.
0 Я вела себя эгоистично.
→Tom lied to protect you.
0 Том лгал, чтобы защитить вас.
→We ran panels during surgery.
0 Мы провели консилиум во время операции.
→and you touching her.
0 о том, как ты ее касаешься.
→Breathe through your nose
and look for the horizon.
0 дыши носом и ищи линию горизонта.
→I'm not gonna see you before
you head off for gomorrah.
0 мы с тобой уже не увидимся до того,
как ты направишься к Гоморре.
→Nothing. That's the beauty.
−1 Ничего. И в этом все дело.
→No, but House prepped her for
the X-ray with a barium enema.
1 Нет, но к рентгену Хаус готовил ее бариевой клизмой.
→contemplating bankruptcy-- hot.
0 размышляя о банкротстве - это так возбуждает.
→Because lying alone
in a hospital bed
0 Потому что лежать в одиночестве на больничной койке,
→Patient was out with her
boy toy before she came in.
1 Перед тем, как попасть к нам,
пациентка была со своим дружком.
→Taub's wife is now
totally on the market.
0 Жена Тауба теперь тоже в свободном полете.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение