caranemica: переводы
Samantha Who? season2 / Кто такая Саманта?
→You'd get in a fight with him and end up dunking
him in the lake or beaning him with one of those.
him in the lake or beaning him with one of those.
1 все кончалось большой ссорой с ним,
и ты сталкивала его в озеро или била
его по голове.
и ты сталкивала его в озеро или била
его по голове.
→I'm not like you,you know?I
can't just throw myself in and--
can't just throw myself in and--
1 Я не такая, как ты. Я не могу
броситься сломя голову и...
броситься сломя голову и...
→Okay,nemovie. First word is "the."
0 Ок, другой фильм.
→No,the--
"the sting."
"the sting."
0 "Афера".
→I told you,i was chasing mr. Raccoon.
0 Я же сказала, я преследовала
своего енота.
своего енота.
→Because dena saw
it,too,and she was pissed.
it,too,and she was pissed.
0 Потому что Дина тоже тебя видела,
это вывело ее из себя.
это вывело ее из себя.
→Backstabber. Forest tramp.
0 Предательница. Лесная шлюха.
→Can't get any better than that.
1 Нет ничего лучше этого.
→Not being murdered.
0 И не быть при этом убитыми.
→She's actually doing me a
favor by being a slimy tramp.
favor by being a slimy tramp.
0 Ведя себя, как последняя шлюха,
она и вправду делает мне одолжение.
она и вправду делает мне одолжение.
→Yeah. I mean,in a way,she was kind of
protecting you by being a slimy tramp.
protecting you by being a slimy tramp.
1 Я имею в виду, ведя себя как последняя
шлюха, она как бы защищает тебя.
шлюха, она как бы защищает тебя.
→But that doesn't mean that i want andrea grabbing
shrimp off my plate and giving it a massage.
shrimp off my plate and giving it a massage.
1 Но это не значит, что я хочу, чтобы
Андреа таскала креветок из моей
тарелки и делала им массаж.
Андреа таскала креветок из моей
тарелки и делала им массаж.
→and the look in his eye which could be love or
could be crazy,but either way,it's attention.
could be crazy,but either way,it's attention.
0 и его взгляду, в котором проглядывает
или любовь, или сумасшествие,
но в любом случае, это знак внимания.
или любовь, или сумасшествие,
но в любом случае, это знак внимания.
→Oh,i was poking around,looking for a secret
soundproof basement with a drain in the floor,
soundproof basement with a drain in the floor,
1 О, я заглядывала во все двери в поисках
секретного звуконепроницаемого подвала
с кровостоком в полу
секретного звуконепроницаемого подвала
с кровостоком в полу
→So keep him away from me,or
else he'll rip my heart out
else he'll rip my heart out
0 Поэтому держи его подальше от меня,
или он разобьет мне сердце.
или он разобьет мне сердце.
→And we have a history,and
i am a sucker for that.
i am a sucker for that.
0 И у нас с ним уже что-то было,
а я это обожаю.
а я это обожаю.
→I love it. It has such... Mice.
0 Мне здесь нравится. Здесь так...
мышь.
мышь.
→No,i come here all the time.
0 Нет, я все время сюда приезжаю.
→Well,"crazy" is one way to put it.
0 Да, по-другому это и не назовешь.
→How crazy is that?
1 Это просто безумие, да?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)