caranemica: переводы
Miami Vice (Season 5) / Полиция Майами: отдел нравов (сезон 5)
→I say we assassinate him.
0 Я считаю, что его нужно убить.
→We must hit them now.
0 Нужно нанести удар немедленно.
→What should I do,
lie around like a dog?
lie around like a dog?
0 Что я должен делать, лечь брюхом кверху, как собака?
→That's right.
0 Верно.
→I like things
that aren't good for me.
that aren't good for me.
0 Я люблю вещи, которые для меня вредны.
→It's no good for you.
0 Это для тебя вредно.
→An army munitions train
got hit tonight.
got hit tonight.
0 Этой ночью напали на поезд с военным снаряжением.
→"One for me, one for you."
0 "Это - мое, а это - твое".
→Yeah, I just bet you do.
0 Да, уж, конечно.
0 Он был таким продажным, что и после смерти готов был взятки брать.
→A while.
0 Достаточно долго.
0 Скотти, я всегда знал, что ты
не семи пядей во лбу,
не семи пядей во лбу,
→Maybe because I never had one.
0 Может, потому что своей у меня
никогда не было.
никогда не было.
→Was that how you got
all these diplomas, Doc?
all these diplomas, Doc?
0 Именно так вы получили все
свои дипломы, док?
свои дипломы, док?
→Did you bring
what we asked?
what we asked?
0 Ты принес то, что мы просили?
→It could've been worse.
0 Могло быть хуже.
→No charges of murder
have been filed.
have been filed.
0 Обвинений в убийстве предъявлено не было.
→As you know,
this is not a police hearing.
this is not a police hearing.
0 Как вам известно, это не официальное
слушание.
слушание.
0 Детектив Крокетт перенес
серьезную травму черепа
серьезную травму черепа
→and the remaining members
of the Carrera drug family.
of the Carrera drug family.
0 и оставшихся членов наркокартеля
семьи Каррера.
семьи Каррера.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)