caranemica: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→It takes time.
1 На это нужно время.
→How is this working
for me?
for me?
1 Какой мне от всего этого толк?
→You're not thrilled
about it.
about it.
1 Тебя это не слишком радует.
→<i>It was her past.</i>
0 Дело было в ее прошлом.
→and she'll be okay.
0 так что она поправится.
→to recognize something valuable
when I saw it.
when I saw it.
0 увидев книгу, понять, что это ценная вещь.
→Because he didn't want
to cooperate with you?
to cooperate with you?
2 Тем, что не хотел вас слушать?
→Why--why did he make you
so angry, Hmm?
so angry, Hmm?
0 Чем он так разозлил вас?
→But, um, to punish him
you have to punish the wife too.
you have to punish the wife too.
0 Но чтобы наказать его,
вам приходится наказать и жену.
вам приходится наказать и жену.
→<i>Or were you</i>
<i>short-handing it for me?</i>
<i>short-handing it for me?</i>
0 Или вы специально для меня выдали сжатый вариант?
→Congratulations.
1 Поздравляю.
0 Ты же знаешь Хауса. Он занимается саморазрушением.
→I told him your book
was contaminated
was contaminated
2 Я сказал ему, что твоя книга заражена
→Are you charging me
for this time?
for this time?
0 И за это время мне тоже придется заплатить?
→I mean anything
that affects you--
that affects you--
1 я имею в виду то, что как-то на вас влияет,
→You know when I ask you
to talk about anything,
to talk about anything,
1 Вы знаете, что когда я прошу вас рассказать о чем-нибудь,
→Look, you--you've been
in therapy for a year.
in therapy for a year.
1 Послушайте, вы уже год проходите терапию.
→The case is irrelevant.
1 Это дело вообще ни при чем.
→Is that in the manual.
0 в учебнике по психологии об этом не написано.
→You say that to Wilson?
Are you kidding?
Are you kidding?
1 Ты сказал это Уилсону?
Ты шутишь?
Ты шутишь?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)