caranemica: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→187 feet and eight inches - which iswhy this jump is so dangerous.
0 187 футов и 8 дюймов (57 метров), вот
почему этот прыжок так опасен.
почему этот прыжок так опасен.
→The distance he has to beatis a whopper -
0 Рекордное расстояние,
которое нам надо побить, чудовищно -
которое нам надо побить, чудовищно -
→So we've bided our time and now,we're about to get our own back.
0 Поэтому мы выждали какое-то время,
и теперь мы собираемся нанести ответный удар.
и теперь мы собираемся нанести ответный удар.
→Our chairs, the telly,the cool wall, the lot.
0 Наши кресла, телек, клевую стену, вообще все.
→He's a nice chap. Yeah, lovely.
1 Он хороший парень. Да, милый.
→I was concentrating so much, I wasn'tthinking much about time.
0 Я был так сосредоточен, что особо не думал
о времени.
о времени.
→But you're in LosAngeles now! Unless you import it.
0 Но теперь-то ты в Лос-Анджелесе! Если только
ты не импортируешь воздух туда.
ты не импортируешь воздух туда.
→he always made a point of taking onethat had been preparedfor touring car racing.
0 то всегда выбирал именно тот, что
был подготовлен для гонок.
был подготовлен для гонок.
→The sun rose over another
beautiful day in the 'Nam.
beautiful day in the 'Nam.
0 Солнце взошло и осветило еще один
прекрасный день во Вьетнаме.
прекрасный день во Вьетнаме.
→You know he will be
apocalyptically cross.
apocalyptically cross.
1 Ты ведь знаешь, что он будет
чертовски зол.
чертовски зол.
→That image really is
a metaphor for Vietnam.
a metaphor for Vietnam.
1 Эта картина - метафора Вьетнама.
1 Спускаясь вниз, мы думали,
что возвращаемся в хаос.
что возвращаемся в хаос.
→a bit better than you're looking
after the galleon that I gave you.
after the galleon that I gave you.
1 получше, чем ты присматриваешь
за галеоном, который я тебе подарил.
за галеоном, который я тебе подарил.
→I shall try to look
after this, Hammond,
after this, Hammond,
1 Хэммонд, я постараюсь присматривать
за ней
за ней
→Funnily enough,
that's the word I used. It is.
that's the word I used. It is.
1 Забавно, но я использовал именно
это слово. Именно его.
это слово. Именно его.
→..striking, chaps. Yes.
0 - ...потрясающе, парни.
- Да.
- Да.
→That is very...
1 Это просто...
→There are views in the world,
and then there's that one.
and then there's that one.
2 В мире есть много пейзажей,
а есть этот, один в своем роде.
а есть этот, один в своем роде.
→Hang on! I'm going for an overtake!
1 Подожди! Иду на обгон!
→'massive heat.
What you don't expect to find
What you don't expect to find
1 невыносимую жару.
Но вы не ожидаете найти
Но вы не ожидаете найти
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)