caranemica: переводы
House M.D.S05E12.Painless. / Доктор Хаус.сезон 5, серия 12. Не вызывающий боли
→We're getting sued?
<i>- Probably.</i>
<i>- Probably.</i>
0 На нас подали в суд?
- Возможно.
- Возможно.
→Is that your way
of getting into my pants?
of getting into my pants?
2 Так ты рассчитываешь залезть
ко мне в штаны?
ко мне в штаны?
→<i>Go run</i>
<i>an ischemic forearm test.</i>
<i>an ischemic forearm test.</i>
1 Проведите ишемический тест
предплечья.
предплечья.
→Fourteen is right.
1 Четырнадцатый прав.
→like McArdle's?
0 например, гликогеноз МакАрдла?
→a depressed
pain patient...
pain patient...
1 с депрессивным пациентом, страдающим от болей...
→<i>If anyone</i>
<i>should be able to handle</i>
<i>should be able to handle</i>
1 Если кто и сможет справиться
→<i>He's in a hyperbaric chamber.</i>
−2 Он в гипербарокамере.
→<i>You tried to finish the job</i>
<i>that you started</i>
<i>that you started</i>
0 Вы пытались закончить работу,
которую начали
которую начали
→We did till we diagnosed it.
0 Был, пока мы его не диагностировали.
→The only betrayal comes from
father of the year in there.
father of the year in there.
1 Единственный предатель тут - наш лучший отец года.
→People who count on him
to have a pulse.
to have a pulse.
1 Люди, которым нужно, чтобы у него был пульс.
→had daily pill dispensers to
make sure he didn't mix them up.
make sure he didn't mix them up.
1 пользуется дозаторами для таблеток, чтобы не перепутать их.
→Kept all the inserts,
1 Он сохраняет все вкладыши к лекарствам,
→<i>He's also more compliant</i>
<i>than House.</i>
<i>than House.</i>
1 Он также более законопослушный, чем Хаус.
→his sleep pattern's
pretty erratic.
pretty erratic.
1 у него очень беспокойный сон.
→Between the pain
and the meds,
and the meds,
0 Из-за боли и из-за таблеток
→If I thought you learned
lessons, I never would've quit.
lessons, I never would've quit.
1 Если бы я думала, что ты способен
выучить уроки, я бы не ушла.
выучить уроки, я бы не ушла.
→Had a cancellation, so I thought
I'd knock you off the docket.
I'd knock you off the docket.
0 Пришлось отменить несколько визитов, поэтому я решил навестить вас вне очереди.
→It does if it spreads to
the sensory region of the brain,
the sensory region of the brain,
0 Приводит, если она распространяется на сенсорные отделы мозга,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
83328 версий перевода
с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)