Xantipa: комментарии

Почему «понадобилось»? Это говорит Кира про себя, что у неё ещё 800 лет будет, чтобы балансу научиться, но сейчас надо друзей спасать.

Какая-то фигня, я на 90% уверена, что должно быть he believed it, тогда было бы больше смысла во фразе. Может всё-таки опечатка в книге?

Может слишком грубо? просчиталась – единственное удобоваримое, что в голову приходит.

А стандарт для перевода ripper у нас есть?

Не хватает двух реплик.
Стефан: Я бы этого не делал.
Рэй: Вампиры.

Я отчётливо слышу её и to you, когда Клаус уже не в кадре.

Как закадровый голос Джона оформляется? В кавычках каждый саб?

А он не «rescue her» говорит?

Пропущено: НЕ входит.

Вторая реплика Дженны – Я сказалА уходи!

Опечатка – «моЯ брат».

Мне не нравится этот вариант. Может, вообще не привязываться к beggars can't be choosers, и оставить «мне не выбирать».

Дуб, но в этот раз Дэймон называет дерево – ash tree.

Поехать скорее, а не пойти. Стефан с Еленой на машине туда отправились.

Я не поняла, дуб в ясень превратился с прошлой серии?

Я больна, испереживалась вся, даже когда титры читала.

Почему мне кажется, что он про «одну ночь» говорит?

Ага, не сдавайся, Дэй, мы верим в тебя! Елена-то прям в лоб намекает))

Не могу придумать, как туда «похоронить» втиснуть. Мне в принципе это слово касаемо трупа вампира не хочется употреблять. Он же с шерифом говорит.

Наверное, потому что он-лайн смотрела ночью. Жутко рассеяная с недосыпа. Спасибо.