Xantipa: комментарии

Хочу извиниться за отсутствие моей активности по переводу третьего сезона. У меня дедлайн на работе плавно перетекает в отпуск сейчас. Я до 5-ой серии не боец.

Прошу прощения, что пропускаю эту серию и финал, у меня сборы в отпуск, и, собственно, сам отпуск впереди. Буду плакать горючими слезами, что с опазданием узнаю, чем нас в следующий сезон заманивать будут.

Ещё рано?

:D Иногда Они возвращаются...

Прошу прощения, я сегодня не смогу переводить.

Оказывается, это я была, сама не заметила как. Постоянно меня на Изи клинит.

Сабов сегодня не будет? Ещё 2 часа и у меня начнётся вечернепятничный загул.

В сцене Кэр/Тай просто само напрашивается: Say it... Out loud... :D

Кем у нас будут the originals? Первородными?

Вот только с этим не ко мне. Я лишь приблизительно представляю себе, что такое этот тайминг есть. И перевожу с работы, у меня видео смотреть меньше чем пол глазом получается.

Ручки уже чешутся! Дайте титров.

Что с титрами? Я разогналась на 11 странице, но там что-то не совпадает с серией, с того момента, как Кэр разговор из подвала слышит.

Серия просто *АААААааааа!*
Жду титров с нетерпением!

Да вообще ужас-ужас.

Ну сори, 19-й век всё-таки, у нас тогда маму/папу на вы звали. Хорошо, пойду на ты править.

Всё-таки, что с ТЫканьем и ВЫканьем в 1864? Я Кэт/Стефан и Кэт/Дэй везде с вы перевела. Скажите, исправлю.

Простите, не смогла помочь с переводом, очень напряжённый рабочий день сегодня выдался.

Я в курсе, как минимум. А на 02х02 нет ещё?

Отмечаюсь в ветке.
С первой сприей пролетела из-за отпуска, со второй постараюсь не оплошать.