Annette84: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Dimitri stood on the rock and surveyed the yard.
9 Дмитрий встал на камень и осмотрел двор.
→I touched a stray lock.
3 Я коснулась своей растрепанной прически.
→Youʹd better get into position.
3 Лучше займи позицию.
→ʺ
ʺAnd weʹll probably have to fight Strigoi,ʺ added Dimitri.
0 И, возможно, нам придется бороться со стригоями.
→Why was Dimitri letting this go on? Out of the corner of my eye, I caught sight of him, and so help me, he was
smiling.
0 Почему Дмитрий позволяет этому продолжаться? Я краем глаза увидела его, надеялась, что поможет мне, он улыбался.
→ʺProve it,ʺ she said, coming at me again.
1 "Докажи это", сказала она, атакуя меня снова.
→ʺStop this.
2 "Прекрати."
→Angeline was short, even for a dhampir, but her whole body was packed with strength.
0 Ангелина была низкой, даже для дампира, но все ее тело было полно сил.
→Dimitri had sprung to action the instant he saw me
in danger.
0 Дмитрий мгновенно вскочил, когда увидел, что я в опасности.
→No—that wasnʹt quite true.
0 Нет, это было не совсем так.
→One person stood up.
0 Один человек встал.
→ʺOkay,ʺ she said.
1 Хорошо" сказала она.
→Iʹd taken two steps when a fist suddenly
came right toward my face.
0 Я сделала два шага, когда чей то кулак направлялся прямо мне в лицо.
→Joshua nodded, and I turned away.
0 Джошуа кивнул и я повернулась.
→They were quiet and watchful, but everyone else sang, clapped, and talked.
0 Они были тихие и настороженные, а все остальные пели, хлопали, и разговаривали.
→I slipped it onto my wrist.
0 Я надела его на запястье.
→No, I decided.
0 Нет, решила я.
→Instead, he reached into his shirt pocket and
produced a finely carved wooden bracelet.
0 Вместо этого, он сунул руку в карман рубашки и вытащил резной деревянный браслет.
→ʺ
ʺIf you like it .
0 Если тебе это нравится.
→ʺ Iʹd never liked the assumption that I needed rescuing.
0 Мне никогда не нравилось предположение, что меня надо спасать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1383 версии перевода с общим рейтингом 152
47 комментариев
Карма: 29 (оценок: 33)
Написать Annette84 личное сообщение