Annette84: переводы

Hawaii 5-0 / Гавайи 5-0 3 сезон

→You're saying you think
she let him get away?
1 Ты говоришь, что она сознательно позволила ему уйти?
→All three slugs were
pulled out of the floor.
1 Все три пули были извлечены из пола.
→Okay, so pick
another country.
0 Хорошо, тогда выбирай другую страну.
→Well, I can't go
back to Japan.
0 Но я не могу вернуться обратно в Японию.
→Go.
0 Уйди.
→Move!
0 Вылезай!
→Come on, come on,
come on. Make a left.
0 Давай, давай, давай же. Поверни налево.
→Boo Boo is a term of endearment.
0 Бу Бу - это такое выражение привязанности.
→I should be consulted first.
0 тогда я сделаю это первым.
→a ridiculous sidekick name,
0 смешное прозвище,
→but if you are going
to give me a sidekick name,
0 но если ты собираешься дать мне прозвище,
→Oh, I know what it is,
0 О, я знаю, что это такое,
→Okay?
0 - Хорошо?
→I'm gonna look after her
like she's my own mother.
0 - Я буду заботиться о ней как о собственной матери.
→Listen, don't worry.
0 - Послушай, не беспокойся.
→Keep the doors locked.
0 Держите двери закрытыми.
→Cath, listen, I
got to go, okay?
0 - Кэт, послушай, мне надо уйти, ладно?
→Milk and sugar okay?
0 - С молоком и сахаром подойдет?
→Uh, yeah,
sounds perfect.
0 - О, да, звучит отлично.
→Yeah.
Yeah.
0 - Да.
- Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1383 версии перевода с общим рейтингом 152
47 комментариев
Карма: 29 (оценок: 33)
Написать Annette84 личное сообщение