SegaMaggot: переводы

Roman Polanski: Wanted and Desired / Роман Полански: Разыскиваемый и желанный

→And she had done
some work in films.
−1 И она сделала определенную работу в кино.
→introduced herself
as an actress to Polanski.
0 представилась Роману Полански как актриса.
→(Preute)
Susie Gailey, the mother
of the alleged victim,
0 (Preute)
Сьюзи Гейли, мать предполагаемой жертвы,
→Sounds great."
0 Звучит здорово."
→"Sure, have my pictures taken
by Roman Polanski.
0 "Конечно, иметь фотографии, сделанные Романом Полански.
→We signed right up.
0 Мы сразу подписали договор.
→So that was a great opportunity,
you know.
0 Так что была прекрасная возможность, вы понимаете.
→you know, wanted to be
in the business.
0 ну, вы знаете, хотела быть в бизнесе.
→I was modeling and acting
and wanted to... -
0 Я была моделью и актрисой, и хотела...
→and he wanted girls to model.
0 и он искал девушек-моделей.
→(Geimer)
He was a friend of a guy
my sister was dating,
0 (Геймер)
Он был другом парня, с которым встречалась моя сестра,
→she would have never become
such a well-known young star.
0 она никогда бы не стала такой известной молодой звездой.
→this photo layout
with Nastassia,
0 эту фотовыставку с Настасьей,
→if Polanski wouldn't have done
0 что если бы Полански не сделал
→And everybody had the opinion,
0 И каждый думал,
→or Roman started it with her.
0 или Полански начал с ней.
→who was 15 when she started
her affair with Roman Polanski,
0 которой было 15, когда она начала роман с Полански,
→pictures of Nastassia Kinski,
0 фотографии Настасьи Кински,
→After all, she had seen
in the French <i>Vogue</i>
0 В конце концов, она видела во французском Vogue
→by a man like Roman Polanski.
0 человеком, как Роман Полански.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SegaMaggot личное сообщение