illusory_doll: переводы
Vampire Diaries s02e03 - Bad Moon Rising / Дневники Вампира, сезон 2, эпизод 3
→You and katherine have a lot more
in common than just your looks.
in common than just your looks.
0 У вас с Кэтрин гораздо больше общего, чем просто внешность.
→And I don't know what I would
have done if he wasn't wearing it.
have done if he wasn't wearing it.
0 И я не знаю, что стал бы делать, если бы на нём не было кольца.
→No, I didn't.
0 Нет, я не знал.
→Wanna toss me those?
0 Не подашь мне?
→Go. Go!
0 Беги. Беги!
→Matt, stay down.
Do not move.
Do not move.
0 Мэтт, оставайся внизу. Не двигайся.
→Have I lost you forever?
0 Я потерял тебя навсегда?
→You have every right
to hate me.
to hate me.
0 У тебя есть все права ненавидеть меня.
→Let me know what you
find. Very curious myself.
find. Very curious myself.
0 Дай мне знать, что ты найдёшь. Мне это очень любопытно.
→Men snoop,
too, you know.
too, you know.
0 Знаешь, мужчины тоже шпионят.
→Anyway, I was wondering what it
would be like to come back here.
would be like to come back here.
0 В любом случае, мне было интересно, каково будет вернуться сюда.
→And it'll keep you from being
able to live your life.
able to live your life.
0 И это не даст тебе жить собственной жизнью.
→Listen, you don't want
to get caught up in this.
to get caught up in this.
0 Слушай, ты не захочешь оказаться замешанной в это.
→I'm not even really sure
I was flirting with you.
I was flirting with you.
0 Я даже не совсем уверена, что флиртовала с тобой.
→Well, "if" I know anything, I'm not
going to tell you, not with that attitude.
going to tell you, not with that attitude.
0 Ну, даже если бы я что-нибудь знал, то не сказал тебе, не при таком отношении.
→Yeah. Unless you rather
I tell them not to.
I tell them not to.
0 Да. Если только ты не хочешь, чтобы я сказал им не приходить.
→I'll see you
when you get home. Ok?
when you get home. Ok?
1 Увидимся, когда ты будешь дома, хорошо?
→Gotta move the party.
0 Пора переместить вечеринку.
→Hey, I didn't say
you had to stop partying.
you had to stop partying.
0 Я не сказал, что тебе нужно заканчивать веселье.
→Don't be a party killer.
0 Не губи вечеринку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 апреля 2010 г. (6015 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2221 версия перевода
с общим рейтингом 157
38 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)