Cher_Lilian: переводы

The Vampire Diaries (season 2) / Дневники вампира (сезон 2)

→Because I am.

0 это сделаю я

→Don't give me that
goody-goody crap.

2 Только не начинай нести этот бред про гуманность.

→Nostalgia, curiosity,
et. Cetera.

1 Ностальгия, любопытство.. ну и тому подобное

→Now I'm hurt.

1 Вот сейчас мне больно

→Doppelganger hijinks ensued.

1 Оказалось, это забавлялся твой двойник

→Maybe I missed you.

0 Может я соскучилась..

→Something poetic

0 Что-нибудь поэтичное..

→You scared me.

2 Ты напугал меня.

→Why not.

0 почему бы и нет.

→Yeah, you know
what, sure.

0 Да, конечно,

→He won't mind, he's dead.

1 Ему пофиг, он мёртв.

→I found this in his desk.

0 Я нашёл это в его столе.

→Yeah, yeah, he was.

0 Да, точно был.

→My dad was a dick.

0 Мой отец был козлом.

→Difference is, in
your case, it was true.

0 Разница в том, что в твоём случае это правда.

→Anyway, I know how
hard all this is.

0 Так или иначе, я понимаю, как всё это тяжело.

→Telling me what
a great guy he was.

0 которые говорили, каким великим человеком он был.

→I had a house
full of strangers

0 весь дом был заполнен незнакомыми людьми,

→I remember when
my om died,

0 Помню, когда погиб мой отец,

→In your daughter, then.

0 По крайней мере своей дочери

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2010 г. (6016 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 28 версий перевода с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)