NLO: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→That's ten times your recommended...
-Who are you, my warranty?

−1 Это в десять раз больше рекомендованного для тебя.....
-Вы кто, мой гарантийщик?

→That's because the doomsday device I showed
all up in you puts out 15 gigawatts.

0 Это из-за устройства судного дня, которое я вставил тебе.
Оно выдает 15 гигаватт.

→Whoo! I've never felt so energetic.

2 Юху! Я никогда не чувствовал себя таким энергичным.

→Possibly this thing.

0 Наверное эта вещь.

→Only one thing can keep him alive.

−1 Только одна вещь может вернуть его к жизни.

→His power supply is shut. He's flatlining!

0 Его источник питания не работает. Он умирает!

→I die happy knowing you fell for that.

−1 Я умру счастливым зная что ты попался на это.

→It's not working!

0 Это не работает!

→I'm dying. I need mouth-to-ass resuscitation.
-I'm on it!

−3 Я умираю. Мне нужна реанимация рот-задница.
-Уже делаю!

→Bender, are the stem cells working?

0 Бендер, стволовые клетки работают?

→Eh, nevermind.

0 А, не важно.

→Over my dead body.

−2 Только через мое мертвое тело.

→Hooray! We're back in bussiness.

−1 Ура! Мы вернулись в бизнес.

→And the rest!

−1 И остальные!

→Hermes, my friend! Let me cut off your
umbilical cord.

1 Гермес, мой друг! Позволь мне отрезать твою пуповину.

→Dr. Zoidberg!

−1 Доктор Зойберг!

→Ooh, baby soft!
-Indeed.

−2 О, мягкая детка!
-В самом деле.

→Amy Wong!

0 Эми Вонг!

→O' man, I'm dripping with placenta.
Good thing it's casual friday.

−1 О, да, Я истекаю плацентой.
Хорошая вещь эта случайная пятница.

→Hermes Conrad!

0 Гермес Конрад!