GULER: переводы

The Vampire Diaries - 01x20 - Blood Brothers

→I don't know. I thought we could
take a look and see what we find.
0 Я не знаю. Я подумал, что мы бы могли проверить и может мы,что нибудь найдем.
→It's an apartment in grove hill.
0 Это квартира в Гроув Хилл.
→Right. Well, after that, he started
getting calls from a new number.
0 Верно.Но после этого, ему начали поступать звонки с другого номера.
→Ah, it's a mystery. Listen, I've, uh,
0 Ох,это тайна.Слушай,я...
→Fine. Starve.
0 Хорошо.Умирай с голоду.
→The human blood should be gone by now.
0 В твоем теле уже наверное не осталось человеческой крови.
→You'll get all rotting and crusty.
0 Ты весь сгниешь и высохнешь.
→You know what will
happen if you don't eat.
0 Ты знаешь,что случится,если ты не будешь есть.
→Of course you are. We're eternally hungry. Take it.
0 Конечно голоден.Мы вечно голодны.Возьми
→Old lurky me?
0 Это глупо?
→Yeah.
0 Ага
→You'd suffer through all
this just to hang out with me?
0 Ты прошла через все это, чтобы провести со мной время?
→It blows.
0 Это хреново.
→No. I finally beat my mom down. Heh.
0 Нет, я наконец-то "сломала" маму.
→You're kidding me, right?
0 Ты издеваешься,да?
→You're a complete nuisance.
1 Ты - заноза в заднице.
→I've been avoiding him, actually.
0 Вообще-то, я его избегала.
→Is that a problem?
1 И это проблема?
→Nope. Whatever it is, it doesn't work.
1 Не-а.Чем бы это не было, все равно не работает.
→And the whole church went up into flames.
0 Церковь пылала в огненном пламени.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2010 г. (6014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
30 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать GULER личное сообщение