Vinseya: переводы
The Genius of Charles Darwin (2008) / Гений Чарльза Дарвина (2008)
→inside every one of its cells,
0 внутри каждой клетки
→"according to the fixed law
of gravity,
of gravity,
0 "опираясь на закон гравитации,
→over and over again.
0 снова и снова
→over and over again.
0 снова и снова
→I mean, there's no question
about that,
about that,
0 Я считаю, что не стоит сомневаться по этому поводу,
→Yes. Well, evolution is a fact.
0 Да,эволюция существует на самом деле.
→In the process,
0 В процессе
→He had a deep fear, I think,
0 Я думаю, что он очень боялся,
→He was an extraordinarily
imaginative, deep thinker.
imaginative, deep thinker.
0 Он был одарён очень богатым воображением, он был философом.
→for grinding theories out of
huge assemblages of facts.
huge assemblages of facts.
0 которая путём рассмотрения огромного колиичества фактов создаёт теории.
→Darwin himself said that he'd
become a kind of machine
become a kind of machine
0 Сам Дарвин говорил,что хотел бы стать подобием машины
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 апреля 2010 г.
(6015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом −10
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)