9 комментариев

в официальных переводах так и пишут Нефилим.

как насчёт: заставил меня трепетать или поразил меня?

Это английское устойчивое выражение, по-русски оно как-тот не казисто звучит.

может « на практике»
или «в жизненой ситуации»
хотя.... тоже не то

Синонимы : вопиющий|возмутительный
несправедливый|возмутительный|неправильный|пристрастный
Возмутительный|вопиющий|несправедливый|отвратительный|отталкивающий
отвратительный|возмутительный|гадкий|дурной|неприятный
отталкивающий|возмутительный|гадкий|дурной|неприятный

Выбирай)))

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2010 г. (6012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 37
9 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Prostration личное сообщение