SweetSacrifice: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“You shall not fight in my city!”
0 - Вы не будете драться в моем городе!
→His smile turned into a full-throated laugh.
0 Его улыбка переросла в громкий смех.
→“I’m not deaf.” Was it very bad?
0 - Я не глухая. - А это очень плохо?
→“You’re sure she said that?”
0 - Ты уверена, что она сказала именно это?
→I didn’t say anything for a minute. She stared at me, absorbing my reaction, then she smiled.
0 Я молчала целую минуту. Она смотрела на меня, следя за моей реакцией, а потом улыбнулась.
→“Mencheres can’t return your memories, but Gregor can,” Marie flatly pronounced. “Mencheres knows that. As does Bones.”
0 - Менчерес не может вернуть тебе память, но Грегор может, - сказала Мари, как отрезала. - Менчерес знает это. Как и Кости.
→My nails drummed against the edge of the chair. “Kind of.”
0 Ногтями я барабанила по краю стула. - Суть-то та же.
→“Did he? In those exact words?”
0 - Так и сказал? Это его слова?
→I sat up straighter. “Mencheres told me my memories can’t be retrieved.”
0 Я выпрямилась, как струна. - Менчерес сказал, что моя память не может быть восстановлена.
→The woman’s voice came from the top of the stairs in front of me. Smooth, buttery. Like crème brûlée for the ears.
0 Женский голос донесся впереди меня с начала лестницы. Гладкий, маслянистый. Как крем-брюле для ушей.
→Since my meeting with Marie was tonight, we were still under her guest column, so we still had safe passage in the city. To take advantage of that, we toured the French Quarter. I didn’t need a jacket with the hot August weather, but I did put on sunscreen.
0 Из-за того, что сегодня ночью я встречаюсь с Мари, мы все ещё были в списке "гостей", так что передвижение по городу для нас было безопасно. Чтобы воспользоваться этим преимуществом, мы решили поехать в Французский Квартал. Из-за августовского зноя, мне не нужен был жакет, но зато воспользовалась солнцезащитным кремом.
→Bones woke me with beignets and coffee, and we lingered in bed a while afterward. The surliness between us from before was gone, at least for the time being.
0 Кости разбудил меня, предложив багнеты и кофе, и мы ещё немного повалялись в кровити. Напряженность между нами исчезла, по крайней мере, на время.
→His brow arched in open dare. “Take your best shot, luv.”
0 Его брови приподнялись, показывая, что он удивлен. - Покажи на что ты способна, пушистик.
→I dropped Liza’s braids and got to my feet. So the gloves were off, huh? “That it takes one to know one. What’s the matter? Are you mad that you sauntered in there, swinging your dick at Marie and reminding her about old times, but you didn’t get the results you wanted?”
0 Я выпустила волосы Лизы из рук и вскочила на ноги. Бросил перчатку, да? - Судишь других по себе. В чем дело? Ты злишься, потому что шел туда помахивая своим членом перед Мари, напоминая ей о старых добрых временах, но ты не получил того результата, на который надеялся?
→“It makes you a spiteful brat,” Bones snapped, striding forward until he loomed over me. “What say you to that?”
0 - Это делает тебя злобной девчонкой, - огрызнулся Кости, шагая вперед ко мне. - И что ты скажешь на это?
→When Bones returned, it was almost dawn. He came through the door, pausing at the sight of Liza and me. We were on the floor, and I was braiding her hair. While he’d been gone, I’d struck up a conversation with Liza. She seemed to be a truly nice person, and I’d come to like her with surprising quickness. I gave Bones a single, lasered glance even as I melted with relief that he was safe, then resumed my attention to Liza’s hair.
0 Когда Кости вернулся, уже почти рассвело. Он вошел в дверь и остановился, глядя на меня и Лизу. Мы с ней были на полу, и я заплетала ей волосы. Хотя он ушел, я начала разговаривать с Лизой. Она оказалась действительно хорошей девушкой, и я привязалась к ней с удивительной быстротой. Я оглядела Кости быстрым взглядом, убеждаясь что он вернулся целым и невредимым, а потом снова занялась волосами Лизы.
→So, after I wandered around the house, I took a bath in a claw-footed tub. Then I put on a lace robe and began roaming the house again, looking for a washer and dryer. I didn’t have clean clothes to wear, and nothing of Liza’s would fit me. It was too early to buy something new, either. The only thing still open after three in the morning was the bars.
0 После этого, я побродила вокруг дома, а потом приняла душ. Одевшись в кружевной халатик, я снова начала бродить по дому в поисках стиральной машины и сушилки. У меня не было с собой одежды, а гардероб Лизы не подходит мне по размеру. Для шоппинга было слишком рано. Единственными заведениями, открытыми после трех ночи были бары.
→His announcement that he was going alone sent me into a sputtering, livid objection that had Liza hurrying from the room. Bones took my anger in silence, waiting until I’d finished to flatly refuse to take me. He said my presence would distract Marie from hearing him out, or some crap like that.
0 Его заявление о том, что он идет один, настолько меня взбесило, что мои "выражения" несогласия с ним, заставили Лизу быстренько покинуть комнату. Кости выждал, когда я закончу тираду и выплесну свой гнев, а потом наотрез отказался взять меня с собой. Он сказал, что мое присутствие будет отвлекать Мари от него, и все в этом духе.
→Pieces of Bones’s influence were seen amidst the feminine touches. A collection of silver knives. Couches that cradled instead of cramped. Of course, I had time to notice such things. He’d left to see Marie without me.
0 Влияние Кости ощущалось даже в чисто женской обстановке. Коллекция серебряных ножей. Диваны, кажущиеся колыбелью. Конечно, у меня было достаточно времени, чтобы заметить все это. Потому что Кости пошел на встречу с Мари без меня.
→Marie shook my hand. Her fingers tightened on mine for an instant but not painfully.
0 Мари пожала её. Её пальцы на мгновение сжали мои, но боли не было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2010 г.
(6014 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
392 версии перевода
с общим рейтингом 221
6 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)