Defricate: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→No, I'm sorry.
I just got a message.
0 Нет, простите.
Просто сообщение.
→And that made you laugh?
0 И это вас рассмешило?
→Nothing. He just wants to know
what time I can meet up tonight.
0 Ничего. Он только хотел знать, когда я могу с ним сегодня встретится.
→You don't understand.
0 Вы не понимаете.
→you're telling me that I wouldn't find
<i>any</i> of these vials?
0 вы говорите, что я не найду ни одной из этих склянок?
→- Yeah. - So if I search your apartment
and your office,
0 - Ага
- То есть, если я обыщу вашу комнату и кабинет,
→I understand you've been to Romania four
times in the past two years.
0 Понимаю, вы были в Румынии четырежды за последние два года.
→It comes from Romania.
0 Они прибыли из Румынии.
→Brian Morris does.
0 Брайан Моррис принимает.
→But nobody on my team takes that stuff.
0 Но никто в моей команде их не принимает.
→Uh, yeah.
Everybody in my business does.
0 Ага.
Все в моём деле знают.
→Okay. So then why am I here?
Do you know what this is, coach?
0 Ладно. Тогда почему я здесь?
Вы знаете, что это, тренер?
→We know you were
in your apartment that night.
0 Мы знаем, что ты был в своей комнате той ночью.
→You could just ask around.
0 Вы можете просто поспрашивать вокруг.
→I was in my apartment
in faculty housing that night.
0 Я был в своей комнате в общежитии той ночью.
→This is ridiculous.
0 Это нелепо.
→You know,
I think I might just know.
0 Знаешь,
думаю, я только что понял.
→if this steroid use gets out?
0 если бы всплыли стероиды?
→Aside from Brian, who has
the most to lose
0 Отвлекаясь от Брайана, кто бы больше всего проиграл,
→Well, it reads like
a crime of passion to me.
0 Ну, мне кажется, это убийство из-за страсти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2010 г. (6014 дней)
Деятельность:
1087 версий перевода с общим рейтингом 67
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Defricate личное сообщение