Xanitra: переводы
The Noose
→I grieved for him as I touched his diary. Day after day, he contined to read the same short sentences.@
0 Скорбь по брату овладела мной после единственного прикосновения к дневнику. День за днём он читал одни и те же короткие предложения.@
→I was alone; the day was passing painfully slowly. Nevertheless, the clock hand unbelievably ticked the seconds by.@ How long had the rain been falling? I didn't know.@
0 В одиночестве день тянулся мучительно медленно. Сколь невероятным это ни казалось, стрелка часов отсчитывала положенные ей секунды.@ Как долго шёл дождь? Не знаю.@
→So, I guess... when I touched this, it felt as though I was touching that child's heart. @I didn't really understand it, but even still, a part of the child's heart would never change.@
0 '- Ну что ж... - прикосновение к дневнику было похожим на прикосновение к сердцу ребёнка.@ Всё так и осталось для меня неразборчивым, но частичка его детской души - навеки со мной.@
→It was the only thing that mattered, so in the diary the child wrote were the smudged writing and picture of the hanging.\
0 'По сути, значение здесь имели лишь детские записи в дневнике и его смазанные каракули.\
Знаю, что криво, потом поправлю. Хотел бы просто-напросто придать фразе именно такой смысл.
Знаю, что криво, потом поправлю. Хотел бы просто-напросто придать фразе именно такой смысл.
→I closed the diary and laid it on the table.@
0 'Закрытый дневник был отложен на стол.@
→(......)@
0 (......)@
→Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\and then there was only silence.@
0 Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\и тишина...@
→Thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunk thunkthuЃ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\
0 'Щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлк щёлкщёлЃ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\Ѓ\
→Thunk\
0 'Щёлк\
→Thunk
0 'Щёлк
→Thunk
0 'Щёлк
→Thunk
0 'Щёлк
→Thunk
0 'Щёлк
→Thunk
0 'Щёлк
→Thunk
0 'Щёлк
→If I didn't eat, I'd die.\
0 Не буду есть - умру.\
→I decided to go make myself some food.@
0 Надо бы что-нибудь приготовить.@
→I lived in this huge house, all alone.@ My room was freezing. That was why I always stayed there.@
0 Мне приходилось жить в огромном доме в одиночку.@ В моей комнате было морозно. Именно поэтому в ней мне хотелось находиться чаще всего.@
→I don't know where he went. But... he left for only a little while. He said he was only going out for a bit, but he never came back.@
0 Я не знаю, куда он пропал. Но... он отошёл всего лишь на минуту. И, сказав, что скоро будет, он никогда не вернулся назад.@
→My brother disappeared... one month ago.@
0 Мой брат исчез... один месяц назад.@
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 мая 2010 г.
(6013 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)